|
Subject: Величиной со спичичную головку mech. Добрый день! Помогите пожалуйста перевестиКонтекст: Крем (В ДОЗЕ 0,5 Г - ВЕЛИЧИНОЙ СО СПИЧЕЧНУЮ ГОЛОВКУ) наносится... "erbsengroßes" и "kleinerbsengroß" - по моему не совсем то, т.к. горошина больше спичечной головки. И вообще, насколько сравнение со спичечной головкой понятно немцам? Заранее спасибо за помощь! |
| Прошу прощения за ошибку с выбором области. Конечно-же, никакого отношения к МЕХАНИКЕ мой вопрос не имеет |
|
А почему Вам кажется, что немцам непонятно сравнение со спичечной головкой? Вы думаете, что у нас нет спичек? :)) Все-таки предлагаю немного другой вариант: Eine stecknadelkopfgroße Menge der Creme (0,5 g) ... auftragen |
|
greberli - гениально :) По правде сказать, понятия не имею, как у немцев обстоит дело со спичками. |
| Со спичками у нас все окей. :) |
| И они у вас точно такие же? Конечно, странный вопрос, но в фильмах пару раз видела такие здоровые длинные спичищи. Это тоже смущало, вдруг спички есть, но другие :)) |
| Есть и большие, например, для любителей сигар, но стандартный вариант того же размера, как и в России. |
| Спасибо! Просветили! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |