Gebaeudelagerbock ... tech.

[Гапка]

Пожалуйста, помогите перевести!

Не могу сложить фразу по-русски, хотя смысл более-менее понятен:
Lochleibung wird berechnet mit einer Fläche von Blechdicke * Bolzen-Ø,
wobei die Blechdicke das Minimum aus Blechdicke des Augenstabes und der Summe der Blechdicken der Laschen am Umfassungsrahmen bzw. am Gebäudelagerbock ist.

Например, что такое здесь Minimum - разность? или Минимум?
Заранее спасибо всем, кто ответит!

[Einer]

Что хоть у Вас за техника? Как Вы переводите "Augenstabe" и "Umfassungsrahmen"? Как Вы вообще приблизительно перевели эту фразу?
А "Minimum" здесь, очевидно, минимальное значеиие суммы перечисленных "Blechdicken".

[Гапка]

Это приставной подъемный кран.
Набросок перевода (грубо):
"Поверхность стенки отверстия рассчитывается как произведение: толщина листа × Ø болта, причем толщина листа представляет минимум от толщины стержня с проушиной и суммы толщин накладок на опорной раме или на кронштейне опоры на здании."
Augenstab - стержень с проушиной (для крепления)
Umfassungsrahmen - опорная рама (крана)
???

[Einer]

Здесь очень непонятна "Blechdicke des Augenstabes".- какая может быть толщина листа у стержня с проушиной? Без рисунка, к сожалению, ничего нельзя понять.
Могу только немного подправить:
... причем в качестве толщины листа принимается минимальное значение толщины листа стержня с проушиной и суммы толщин накладок ...

[Гапка]

Спасибо за помощь! А рисунка, к сожалению, нет.
Только в Интернете (немецком) есть подходящие к теме изображения, там эта проушина таки плоская. Другое дело, не понимаю, для чего нужна эта "стенка отверстия"? Вероятно, для расчета прочности крепления?
Еше раз спасибо, поправку принимаю!