parasoziale Interaktion

[schagara]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет, перевожу глоссарий из области социальных наук. Объяснение термина:
- Parasoziale Interaktion meint das gegenseitige „Aufeinander Bezugnehmen“ von abgebildeten Personen und den Zuschauern im Rahmen eines medial vermittelten Kommunikationsprozesses
- PSI wird damit auf Seiten der Zuschauer als soziales Handeln verstanden
- Emotionale Aspekte sind bekanntlich wesentlicher Bestandteil von Kommunikation
und Massenkommunikation.
- Daher werden soziale Kontakte und Bindungen zu anderen Menschen gesucht.

Заранее спасибо

[Ульрих]

так и хочется сказать: парасоциальная интеракция :))

[Ульрих]

можно, наверное, парасоциальное взаимодействие

[Vladim]

парасоциальное взаимодействие

[schagara]

Спасибо. Как всегда потом кажется перевод таким легким, что удивляешься: как это я сама не догадалась...

[Бернадетте]

"парасоциальная интеракция"

красиво получилось - буду теперь употреблять :)

[schagara]

Бернадетте, "парасоциальная интеракция" - такого термина нет. Есть только парасоциальное взаимодействие.

[Ульрих]

а вот посмотрите, после того, как начнет Бернадетте, постепенно так и все заговорят :))

[Бернадетте]

я в неофициальных беседах употреблять буду :)
а там глядишь, и термин появится :)

[Ульрих]

тогда я в официальных

"..или как говорит Бернадетте..." :))

[Бернадетте]

потом напишем книгу
"Так говорил Бернадеттттт" :))

[Madjesty]

"Так говорил Бернадеттттт" :))

Он уже сел не место Заратуштры? :-)

[Бернадетте]

еще нет. но уже мостится :)

[Madjesty]

мост - концептуальный символ в зороастризме
душа грешника падает с него в ад

[Бернадетте]

вот ведь как я метко :)

[Madjesty]

а куда целились?

[Бернадетте]

в яблочко, вестимо :)

[Madjesty]

смотрите, нет ли там поблизости змея со льстивыми речами...:)