|
Subject: Ostmitteleuropa Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Казалось бы все просто: "Средневосточная Европа"... Ан нет, гугл не подтверждает... так по-русски видно не говорят... Говорят "Средняя Европа", но туда входят в том числе и совсем не восточные страны. Помогите разобраться. Заранее спасибо |
| Страны восточной части Центральной Европы. |
| Центральновосточная Европа? Видимо это она... |
|
совершенно случайно перевожу сейчас: "к странам центральной европы относят словению, словакию, венгрию и чехию; страны юго-восточной европы – румыния, болгария, а также хорватия, сербия, македония..." а у вас какие страны? |
|
Средневосточная Европа это конечно немного не то. Интуитивно это должно было бы означать европейскую часть Среднего Востока, но что это такое? Может в переносном смысле можно так назвать Израиль? Или нет. Здесь же речь идет, как уже сказано выше, о восточной части центральной Европы. Авторы статьи в Википедии трактуют это дело как охватывающее Польшу, Чехию, Словакию и Венгрию, т.е. страны Вышеградской группы. Но конкретный перевод зависит конечно от конкретного контекста. |
| Мой работодатель ругается, когда из короткого немецкого понятия образуется длиннейшее выражение по-русски и очень просит в случае, когда это возможно предпочесть короткий вариант. Так я в гугле посмотрела, вроде Центральновосточная Европа можно взять. Хоть это и не очень элегантно. А восточная часть центральной Европы для глоссария длинновато... |
| Эта область совершенно официально называется "Центрально-Восточная Европа". |
|
Центрально-Восточная Европа это центральная часть восточной Европы, тогда как ваш термин означает восточную часть центральной. Но если главным критерием является то чтобы этот перевод по длине понравился вашему работодателю, то так по длине и надо подбирать. Без иронии :)) Опять же контекст ваш кроме вас никто не видит. Может это и читать никто не будет, такое тоже бывает, делают перевод для галочки, переведено мол, так чего и заморачиваться? |
| похоже, работодателю важно, какое количество знаков при переводе получается...;) |
|
-Центрально-Восточная Европа это центральная часть восточной Европы, тогда как ваш термин означает восточную часть центральной.- по-моему это одно и тоже, не такая уж Европа громадная территория... Я училась здесь в Университете на Osteuropastudien и мы там таких нюансов не различали... Была Mittelost-, Südost- и просто Osteuropa. Северные страны назывались странами Балтики. Поэтому все дело в трактовке понятий. |
| Ну вот видите – и разницы-то никакой нет. |
| Иронизируете? Я перевожу глоссарий, мне не нужны описательные выражения, мне нужны четкие термины. И нужно выяснить, каким географическим термином в России называют Ostmitteleuropa... Перевод этого термина как "восточной части центральной Европы" в глоссарии (или словаре) недопустим. |
| ну и зря. Вам всесторонне ответили. Осталось только подобрать...но если речь идет о глоссааааарии, то тогда, конееееечно |
|
***Северные страны назывались странами Балтики*** За державу обидно, однако. |
| Kстати, sascha неплохой вариант предложил: страны Вышеградской группы. |
|
2jerschow дык каждый со своей кочки смотрит, которую за центр вселенной принимает. если в ссср за 50 лет народ в массе своей не научился литовцев от латышей отличать, то что взять со швейцарцев или французов каких-нибудь - для них финляндия или норвегия - без разницы: эскимосы и всё |
| а еще можно сказать, что да, мол, был у вас в России, эээ, в Узбекистане, пару лет назад :) |
| я тоже взял бы "Страны восточной части Центральной Европы" von jerschow или же "страны Вышеградской группы". |
|
###За державу обидно, однако. А куды Скандинавия подевалась?!### Так Скандинавия никогда к Восточной Европе и не относилась :-) Речь шла о географических терминах в пределах Восточной Европы. "страны Вышеградской группы", явно не то, потому что туда не входили ни Польша, ни Зап. Украина, которые входят в регион Ostmitteleuropa. ###я тоже взял бы "Страны восточной части Центральной Европы" ### не совсем понимаю разницу между Центрально-Восточной Европой и предложенной выше формулировкой. Назовите хоть одну страну, которая по Вашему мнению входит в предложенную формулировку и не входит в проверенную гуглом Центрально-Восточная Европу. И потом, представьте, Вы открываете словарь и там стоит: Ozeanien - совокупность островов в центральной и юго-западной частях Тихого океана. А должно стоять? Правильно! Океания :-) Вот и мне нужна "Океания", а не длиннющее описание того же самого... |
|
*** Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn (auch Visegrád-Gruppe genannt) als die Vertreter Ostmitteleuropas*** Это из Вики. sascha, |
|
sascha, извините, думала, что предыдущий пост – Ваш. Ещё удивилась, почему Вы сначала предложили Вышеградскую группу, а потом от неё отказались:) |
|
Наберите в гугле "Страны Вышеградской группы" и посмотрите, что получите... мне нужен термин, применимый в науке. "Страны Вышеградской группы" видимо не является устоявшимся термином. Кстати, вот занятная статья на тему: http://www.eurozine.com/articles/article_2003-02-24-miller-ru.html Еще та неразбериха в терминах :-) |
| Вот карта Ostmitteleuropas http://www.uni-erfurt.de/ostmitteleuropa/ Как видно, туда входят намного больше стран, нежели в Вышеградскую группу. И потому предложенный термин в корне не верен. |
|
An schagara: ***Северные страны назывались странами Балтики*** 1) Это Вы написали, не à. |
| Нет, Марси, я за установление дипломатических отношений Западной Украины с Польшей и Судетами пока еще не ратую. Не время сейчас. |
|
2 jerschow Имелся в иду контекст ВОСТОЧНОЙ Европы, рассказывалось о принятых терминах на фаультете Osteuropastudien. Я думала контекст понятен. А тем, что Вы переходите на личности, Вы показываете свою некультурность. И есть же поговорка: Юпитер, ты сердишься, значит, ты не прав. Приятного дня! |
|
sascha, спасибо:) schagara Ostmitteleuropa ist eine Untergruppe der europ?ischen Gro?region Mitteleuropa (im Gegensatz zu Nordeuropa, Westeuropa, Osteuropa und S?deuropa). Diese geographische Einteilung Europas ist die eindeutigste, und zugleich ist sie die h?chste Ebene der diversen Varianten der Aufteilung Europas. Demnach besteht Mitteleuropa aus den folgenden Staaten: Deutschland, die Schweiz, Liechtenstein und ?sterreich als die Vertreter Westmitteleuropas und Polen, Tschechien, die Slowakei und Ungarn (auch Visegr?d-Gruppe genannt) als die Vertreter Ostmitteleuropas. Der wesentlichste Aspekt f?r die Berechtigung der Verwendung des Begriffs Ostmitteleuropa ist die klare Trennlinie zwischen diesen Staaten und den Staaten der ehemaligen Sowjetunion ?stlich und dem Balkan s?dlich dieser Region. Dies ist in kultureller, konfessioneller Hinsicht (aber auch in wirtschaftlicher und politischer Hinsicht) zu verstehen. Насчёт Вышеградской группы: |
| Кроме упоминаемого Вами "фаультета" существует еще множество других, не менее культурных. А сердиться я еще не начинал. |
|
FYI Ostmitteleuropa, nicht einheitlich gebrauchter politisch-geographischer Begriff, die östlichen Staaten Europas (Polen, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Ungarn) umfassend. I.w.S. und dem Selbstverständnis der betroffenen Länder z.T. entsprechend, werden die balt. Republiken, Weißrussland, die Ukraine, Moldawien und die Staaten Südosteuropas dazugerechnet. © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG |
| Und i.n.e.w.S. auch Russland, China (m.A. Taiwans) und Sultanat Brunei :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |