|
Subject: Eingeräumte Rabatte sind mit dem Eingang der vollständigen Zahlung aufschiebend bedingt Пожалуйста, помогите перевести этот ужасФразочка из ALB, без дальнейшего контекста Заранее спасибо |
| Предоставляемые скидки обусловлены получением полного платежа. правда затрудняюсь, куда тут aufschiebend приляпать! |
|
link 6.08.2007 16:36 |
|
Eine aufschiebende (oder auch suspensive) Bedingung ist eine solche, bei deren Eintritt ein Rechtsverhältnis wirksam werden soll, beispielsweise: "Der Kaufvertrag tritt in Kraft, sobald der Verzicht der Gemeinde XYZ auf ihr Vorkaufsrecht vorliegt." http://de.wikipedia.org/wiki/Bedingung_(Recht) возможно, имеется в виду, что скидки предоставляются только после полной оплаты. хотя, с другой стороны, зачем тогда скидки ... |
|
отлагательное условие:) Наверное, лучше не ПОСЛЕ полной оплате, а ПРИ полной оплате. |
|
link 6.08.2007 16:55 |
| О! при ПРИ всё встало на свои места :) |
|
Gajka, Вы почему маскируетесь под единичку? :) |
|
Виталий, это не Гайка, а Галка:) |
| прошу прощения, обознался в сумерьках |
|
все в порядке, Vital, я тоже в детстве у нас в банде Гайкой была, но ник уже занят :-( спасибо огромное всем за помощь! |
|
ИТОГО: Предоставляемые скидки действительны только при факте полной оплаты |
| You need to be logged in to post in the forum |