DictionaryForumContacts

 ЕленаМих

link 6.08.2007 9:14 
Subject: Из аннотации med.
Помогите пожалуйста перевести.
ХХХ - базовый продукт в любой программе похудания. Как и любую продукцию компании XY, его употребление можно сочетать с приемом обычной еды и лекарств.
Заранее спасибо!

 greberli

link 6.08.2007 9:41 
Например, так:
XXX sollte bei keinem Abnehmprogramm (Diätprogramm) fehlen. Wie alle anderen Produkte von XY eignet es sich als Nahrungsergänzung und lässt sich mit der Einnahme von Medikamenten vereinbaren.

 ЕленаМих

link 6.08.2007 10:02 
greberli,
вариант для второго предложения просто супер! Спасибо большое! Первое тоже хорошо переведено, но не cовсем вписывается в контекст, надо бы его ближе к тексту.
Может, XXX wird (als Basisprodukt ???) bei jedem Diätprogramm empfohlen.

 greberli

link 6.08.2007 10:10 
Может быть чуть по-другому:
XXX empfiehlt sich als Basisprodukt/Grundlage für jedes Diätprogramm

 ЕленаМих

link 6.08.2007 10:18 
Да, так лучше.
Вот, кажется, и разобрались! Еще раз спасибо, Вы мне очень помогли.

 greberli

link 6.08.2007 10:21 
Пожалуйста. Приходите еще. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo