|
Subject: Kassentür Пожалуйста, помогите перевести.Из контекста понять ничего нельзя, так как это вопрос из недельного строительного отчета Заранее спасибо |
| нужно ли заказывать новую дверь для кассы или сохранить старую? |
| дверь для кассы? Именно для кассового аппарата?...%/ |
| вам никогда не приходилось видеть табличку на двери с надписью "касса"? |
|
в супермаркете? нет, что-то не попадалась. Дело в том, что среди проблем, перечисленных в отчете, фигурируют грибок и какашки в подвале, проломы в полу и протечки в крыше. И среди этого разора вдруг появляется Kassentür... |
|
ваш последний пост называется "контекст". его настоятельно рекомендуется давать самым первым. |
| Это может быть и дверца кассового аппарата тоже. Поэтому, как уже сказала mumin, без контекста можно только гадать. |
|
Да, правы. Но контексты такого рода трудно сразу формулировать, можно запутать ансверов. В-общем выяснила я про эту дверь, вы снова правы, это дверь кассы, но не обычной, а помещения, где стоит сейф, в котором хранится вся выручка. Сабо самой, ее никто, кроме сотрудников супермаркета, не видит. Осталось только сформулировать термин. |
| You need to be logged in to post in the forum |