aus welchen Rechtsgründen auch immer

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, haftet der Lieferer * aus welchen Rechtsgründen auch immer * nur
- bei Vorsatz
-.....

Заранее спасибо!!!

[marcy]

независимо от правовой причины
какая бы правовая причина ни имела место

[Бернадетте]

вариант
независимо от правовых оснований