|
Subject: Belorus-Weißrussland Добрый день,можно эти два слова употреблять в качестве синонимов? У меня тут белорусский диплом и я затрудняюсь в выборе слов. Если я, например, возьму для перевода Geschichte der Republik Belorus, то мой перевод в контексте поймут. А вот знает ли народ, что belorussische Sprache это weißrussische Sprache? |
|
Dany, привет! Только BelArus. Когда-то была ветка: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=19850&l1=3&l2=2&SearchString=Belarus&MessageNumber=19850 |
|
Привет, друзья! Только вчера перевел документ немецких органов на русский, а они написали "Weißrussland (Belarus)". Выкрутились. :) |
| Марси, à за Weißrussland. |
|
Zitat aus: Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland Kurzform- Belarus ,Vollform - Rep. Belarus Adjektiv- belarussisch Bezeichnung der Staatsangehörigen - Belarusse, Belarussin Für den innerstatlichen Schriftverkehr sowie Beschriftungen von Landkarten gelten die traditionellen Bezeichnungen "Republik Weißrussland" mit ihren Ableitungen (siehe oben). |
| На Bekarus на межгосударственном уровне могут и обидится (понимаю, что описка :). Хотя наверное и меньше чем на Weißrussland. |
|
наши немецкие партнеры только Belarus говорят. когда я стала с ними начала работать, то там Weissrussland пыталась протащить. Но у них не пошло, Belarus и всё тут :) |
| И я считаю это правильно – пусть говорят по-нашему! Со временем и до России дойдем (почему они ее, матушку, Русландом кличут?), но – не все сразу :) |
|
:)) точно, sascha! |
| У нас тоже много бизнеса с Беларусью, и соотношение, наверное, 95:5 в пользу Weißrussland. Так что не все так легко сдаются. :)) |
| возможно, имеет значение регион. гродно, минск и витебск - очень разные. (гомельскую область совсем не знаю) |
|
Belarus = Weißrussland. Эти понятия в немецком вполне равноправны, хотя в разговорном стиле более "weißrussland" принято. In der Bevölkerung wird kaum einer wissen, was "Belarus" bedeutet... |
| В деловом общении с немцами чаще встречала Weissrussland, в том числе и в письменной речи. |
| You need to be logged in to post in the forum |