Baustellenorganigramm construct.

[owiw]

Пожалуйста, помогите перевести: Baustellenorganigramm

Слово встречается в следующем контексте:

Im Rahmen seiner Leistungserfüllung wird der AN
innerhalb von 20 Arbeitstagen nach beiderseitiger Unterfertigung dieses Vertrages dem AG einen detailliert ausgearbeiteten Bauzeitplan und ein solch ausgearbeitetes Baustellenorganigramm übergeben

Заранее спасибо

[Ульрих]

может, организационная структура стройплощадки, то есть такая схема, в которой представлены все работники на стройплощадке (их должности и количество) и кто и кому подчиняется?

[vittoria]

а между прочим, есть такое слово - органиграмма

[Ульрих]

есть, конечно, в словарях, и часто можно услышать от переводчиков, а там... в массы и "образованные" или посвященные люди тоже начинают говорить органиграмма :))

[vittoria]

да, меня просто на одном семинаре органиграммами долбали. вот и не выходит теперь из головы. а так на вид таблица таблицей...
:)

[Ульрих]

я даже уверен, что слово органиграмма от переводчиков пришла :))
по секрету скажу, что сам там выражался много лет назад, чтобы больше тумана напустить :))

[vittoria]

эт точно, очень хорошее слово для тумана. ни фига непонятно :)

[Vladim]

Варианты для "Organigramm" из англо-русского словаря "Мультитран":

(бизн.) организационная структура; план организации
(воен.) структурная схема организации
(выч.) структурная схема; алгоритмическая схема
(комп.) организационная схема
(спец.) органиграмма (блок-схема организации системы)
(тех.) блок-схема организации (системы)