zur Privatisierung ausschreiben

[mumin*]

Russland will im Zuge der geplanten Liberalisierung einen weitgehend freien Stromhandel durchsetzen und insgesamt 20 Groß- und Heizkraftwerksgesellschaften zur Privatisierung ausschreiben

последнее означает "выставить на торги по приватизации"? или есть более изящная форма?

[Ульрих]

а может, просто приватизировать?

[Ульрих]

или передать в частные руки :))

[mumin*]

меня ausschreiben смущает.
хотя с другой стороны очевидно, что эти генерирующие компании с теплоцентралями не за просто так отдают.
пожалуй, остановлюсь на "приватизировать". спасибо!

[Бернадетте]

я тоже за просто приватизировать :)
или объявить приватизацию в отношении... хотя как-то громоздко звучит ...