Ersterzeuger-Neuerzeuger

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите гайти соотвествия в русском.

Слово встречается в следующем контексте:

"Erzeuger" jede Person, durch deren Tätigkeit Abfälle anfallen ("Ersterzeuger"), und/oder jede Person, die Vorbehandlungen, Vermischungen oder sonstige Behandlungen vornimmt, die eine Veränderung der Natur oder der Zusammensetzung dieser Abfälle bewirken

"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste

Заранее спасибо

[wladimir777]

пропустил (new producer)

[Бернадетте]

есть "производитель отходов"
тут например
http://www.statico.ru/info_law2.htm

[wladimir777]

Ersterzeuger=производитель отходов
а ("Neuerzeuger") как будет ???

"Erzeuger" jede Person, durch deren Tätigkeit Abfälle anfallen ("Ersterzeuger"), und/oder jede Person, die Vorbehandlungen, Vermischungen oder sonstige Behandlungen vornimmt, die eine Veränderung der Natur oder der Zusammensetzung dieser Abfälle bewirken ("Neuerzeuger") (im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/12/EG);

"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(1)(b) of Directive 2006/12/EC);

[wladimir777]

вроче сейчас ничего не пропустил :))

[wladimir777]

вроде

[Бернадетте]

erzeuger - производитель отходов, как я понимаю
а Erst и Neu ИМХО можно как угодно здесь переводить, ибо описание же все равно есть, а равнозначного русского термина, наверное, нет.

что-нибудь с "первичный, вторичный"? "прямой, непрямой :)" "непосредственный, ..."?

[wladimir777]

2 Бернадетте
спасибо, но почему они не пишут direkt, indirekt
вот и англичане издеваются (original producer), (new producer)
Наверное склонюсь всё же к варианту "первичный, вторичный"

[wladimir777]

Далее по тексту опять встречается эти термины:
Der Notifizierende ist eine der nachfolgend aufgeführten Personen oder Einrichtungen in der Rangfolge der Nennung:
i) der Ersterzeuger oder
ii) der zugelassene Neuerzeuger, der vor der Verbringung Verfahren durchführt, oder
iii) ein zugelassener Einsammler, der aus verschiedenen kleinen Mengen derselben Abfallart aus verschiedenen Quellen Abfälle für eine Verbringung zusammengestellt hat, die an einem bestimmten, in der Notifizierung genannten Ort beginnen soll, oder

[Бернадетте]

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0012:DE:NOT

здесь эта директива на разных языках. в смысле директива 2006/12/EG, откуда эти термины пошли.
посмотрите, может, там чего интересного есть :)

[wladimir777]

:( на русском языке нет