|
Subject: ferner sein Пожалуйста, помогите перевести: Ausgenommen sind ferner. А дальше идет перечисление предметов.Еще вызвало трудность in Vorlage treten. Выражение встречается в следующем контексте:muss der Kunde nicht autorisierte Werkstatt in Anspruch nehmen, tritt er in Vorlage. Заранее спасибо огромное! |
|
"Ausgenommen sind ferner" = "Далее следуют исключения" или "Далее исключаются" - как Вы и самы резонно отметили:) "muss der Kunde nicht autorisierte Werkstatt in Anspruch nehmen, tritt er in Vorlage" - если клиент (покупатель) не должен привлекать к ответственности авторизованную мастерскую, он авансирует сумму... |
| You need to be logged in to post in the forum |