menschliches Versagen

[schagara]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: kotexta net, perevod terminov

Заранее спасибо

[don_keyhot]

пресловутый "человеческий фактор", надо думать.

НЕ БЫВАЕТ ТАК, ЧТОБ БЕЗ КОНКТЕКСТА!!!

ТЕРМИНЫ К ЧЕМУ-ТО ОТНОСЯТСЯ?!!

[schagara]

perevozhu glossarij, terminy po alfavitu... tematika: sozialnye nauki

[marcy]

Oслик,
я тоже про человеческий фактор подумала:))

[marcy]

Когда, например, авиакатастрофа, иногда говорят, что вина тому – menschliches Versagen. В России это – человеческий фактор, или я ошибаюсь?

[pruida]

versagen у Фрейда встречается. перевод - оговорка

[don_keyhot]

ну тады добавьте ещё "человеская ошибка". на всякий.

марцы,
а чего не написали?
меня сроки поджимают... мама не горюй! Текст, мля, абракадабра, уж лучше глоссарии переводить :-)

[Einer]

Автор словаря еще, очевидно, не знал про этот "человеческий фактор"
menschliches Versagen - ошибки людей (как причина аварий)

[schagara]

Vsem spasibo.

[marcy]

Донки,
чего не написала?
Дык не успела:(
Тоже пашу-с на ниве, так сказать:)

[don_keyhot]

marcy,
Вы б черканули мне чёнить, а то я в депрессию погружаюсь, погражаюсь... mayday....хелп...

[marcy]

чичас:)

[don_keyhot]

пасиб :-)