курчавая слизь bot.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: болезнь фруктов.

Заранее спасибо

[marcy]

проверьте, пожалуйста, насколько она курчава:) Такого понятия гугель не знает, а это настораживает.

[wladimir777]

2 marcy

гугель не знает, а агроном знает :)) и при этом нужно донести до немецкоговорящего эту слизь.

[marcy]

Владимир, без проблем донести, только пусть Ваш агроном скажет, как это будет на латинском.

[wladimir777]

это если не опрыскивать персики, на плодах появятся в виде прозрачной смолы (какая часто бывает на деревьях)

[wladimir777]

да если бы он знал латинский :)))

[marcy]

Я поищу:)
На когда нужно?

[wladimir777]

мы ещё в детстве называли эту слизь "древесный клей"

[wladimir777]

2 marcy
не горит. Это я для себя на будущее.

[Einer]

wladimir777,
Вы в детстве жили в краю, где не опрыскиваются персыки? :))))

[wladimir777]

нет я жил где на деревьях есть "древесная смола" или клей, который употреблялся в качестве жвачки.

[wladimir777]

экологически чистые пэрсики :)))

[vittoria]

так это же смола. кстати, собо вкусная она на вишнях и сливах :)

[wladimir777]

да, да особенно на вишнях.

[marcy]

Baumharz

[Бернадетте]

действительно "курчавая" :)

[wladimir777]

Danke!