sensibilisieren

[ришка]

помогите плиз перевести следующее предложение

Bitte weisen Sie daher Ihre Servicepartner, die bereits diese Funktionalität nutzen, auf dieses Systemverhalten hin und sensibilisieren Sie sie entsprechend.

[don_keyhot]

sensibilisieren = sensitize (engl). = сориентировать к-л. на что-либо

вот такая логическая цепочка. если что, коллеги подправят. :-)

[Skorpion]

типа обострить внимание... а вообще эта тема уже была, см.:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=26376&l1=3&l2=2

[don_keyhot]

skorpion,

угу.
Типа, "обострите их внимание соответствующим образом". Какой замечательным русского языку. :-)

[sascha]

И деликатно подготовьте их к этой мысли :))

[Skorpion]

Как приятно когда "коллеги подправляют"! Причём не себя, а других. Don_keyhot, Вы очень хорошо знаете русского языка :-))

[marcy]

Skorpion,
а чем Вам «подправить»-то не угодило? :))
Ожегову, например, это слово вполне нравится.