DictionaryForumContacts

 tiani-tolkay

link 1.08.2007 9:43 
Subject: Deklaration / Auslobung food.ind.
В процессе перевода сайта о растительных волокнах возникли следующие вопросы:
1.
Bitte beachten Sie hierbei, dass die Verwendungsbedingungen von N unter Berücksichtigung länder- und einzelproduktspezifischer Vorschriften zu überprüfen sind. Bitte beachten Sie weiterhin, dass die Deklaration von N insbesondere von der spezifischen Zusammensetzung und Positionierung des Endproduktes abhängig ist.
Интересует слово Deklaration. Его следует понимать как обозначение волокон на упаковке или не только? Или совсем не так?

2.
Ernährungsphysiologischer Nutzen - перечисление питательных свойств, среди которых встречается следующее:
• Unter bestimmten Voraussetzungen Möglichkeit der Auslobung eines ernährungsphysiologischen Zusatznutzens

Auslobung - Возможность использовать в рекламе дополнительные полезные свойства?
Как бы поэлегантнее выразиться?

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo