güter- und unterflur

[anabellesweet]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Wir sind der Spezialist für Personen- und Lastenaufzüge, Güter- und Unterflur, sowie .......

Заранее спасибо

[marcy]

грузовые лифты

http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt_fachlexikon&_zid=arch&id=123253

[marcy]

или такой:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.luethi-aufzuege.ch/images/referenzen/warentransport/unterfluraufzuege/munzinger.jpg&imgrefurl=http://www.luethi-aufzuege.ch/de/referenzen/warentransport/unterfluraufzuege/detail.html?categorie_id=20&h=700&w=580&sz=69&hl=de&start=0&um=1&tbnid=R5QE9FhcMSMpHM:&tbnh=140&tbnw=116&prev=/images?q=unterfluraufzug&svnum=10&um=1&hl=de&sa=N

[anabellesweet]

спасибо за описание. оно у меня тоже есть. А вот в русском варианте есть что нибудь похожее? не могу же я пять типов лифтов написать - грузовой :(

[marcy]

А какой у Вас тип конкретно?
По-немецки это очень широкое понятие, как заметно из ссылок.

[anabellesweet]

оно так и идет в тексте без конкретизации. я пока выбрала грузовой подъемник