|
Subject: помогите tion здравствуйте помогите не знающему языккак в немецком читается tion сьон |
| Цион |
| Спонтанно - тьон. А в каком слове конкретно? |
| Признаю поправку: цьон. А вот тьон что-то не вспомню, в каких словах так произносится? |
| Aktion, Nation, Portion, Koalition etc. :)) |
| Хм, я всегда говорил: нацьон, порцьон, организацьон.. Не поправляли:)) |
| barn поава, в немецком языке tion читактся как цьон (например: Infarmation - инфармацьон) |
| Может, Вы правы, и у меня это проявление диалекта. :( |
|
Ну не знаю, Орхидея, смотря где. Если у нас скажешь информацьон, в Тебе сразу признают иностранца. Barn ist ein ER :)) |
| Извените у меня нет русской клавиатуры, поэтому могут быть опечатки |
| ElenaR, это где у вас? И как тогда говорят? |
|
2 ElenaR. Да нет, тут, мне кажеццо, вот какая фишка: При изучении немецкого языка (для иностранцев) суффикс -tion предписывают читать как цьон, но сами немцы произносят его более мягко: тьсьон, что-ли (по крайней мере, мне так сейчас вспоминается *живого немца уже полгода не слышал*). Поэтому Вам слышится ть, а кому-то ц, |
| 2Orhideja У нас - это в Республике Куриного Окорочка :)) |
| Мне кажется, проблема в том, что здесь "ь" используется не только как разделительный (например, вьюн), но и как смягчающий "ц". |
| Orhideja Так как Вы здесь недавно, решила пояснить, что с окорочком - это не издевательство. Так австрийцы сами часто называют свою страну (см. форму на карте) :)) |
|
ElenaR, спасибо за разъяснение, я об этом первый раз слышу. Иеперь буду знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |