Bier auf Wein, das lass sein - Wein auf Bier, das rat ich dir!

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Нашёл такой вот перевод ("Пиво без водки - деньги на ветер."), мне не очень нравиться. Может кто знает более подходящий перевод.

Заранее спасибо

[marcy]

это слишком вольный перевод:)

В немецком оригинале речь идёт о житейской мудрости: можно посоветовать пить вино после пива, но никогда – пиво после вина (потому что такую последовательность организм не принимает).

[sascha]

Т.е. крепость должна идти по нарастающей (вино как правило крепче пива).

[mumin*]

"вино на пиво - человек на диво.
пиво на вино - человек совсем плохой"(с)

[wladimir777]

Спасибо marcy.

А в русском есть ли похожая пословица ?

[wladimir777]

спасибо mumin* :))

[marcy]

Eщё гуглится следующий перл :)

«вино на пиво – это диво, а пиво на вино – г…» с)

[wladimir777]

:)))