in eigenen Angelegenheiten

[Franky]

Доброе утро!

Пожалуйста, помогите с переводом сабжа.

Контекст:

Grundsätze

Eigene Angelegenheiten: Ein Unterschriftsberechtigter darf in eigenen Angelegenheiten sein Zeichnungsrecht nicht ausüben. Ebenso darf ein unterstellter Unterschriftsberechtigter für seinen Vorgesetzten in dessen Angelegenheiten nicht zeichnen. In diesen Fällen muss der/die nächst höhere Vorgesetzte unterschreiben.

Заранее благодарен!

[marcy]

Помочь со смыслом или с формулировкой? :)
Смысл, думаю, ясен: что касается своих собственных дел», дел, в которых имеется личная заинтересованность.

[Franky]

Доброе утро, marcy!

Можно так: в делах с личной заинтересованностью?

[marcy]

Как по мне, то можно:)
Или расширенно: в которых имеется/присутствует личная заинтересованность (ну или в таком роде)

[Franky]

Большое спасибо!

У меня ещё несколько непоняток из списка операций/документов с указанием лиц, которые имеют право ставить свою подпись. Это, так сказать, контекст :-)) Поделитесь идеями, если можно, пожалуйста.

1) Schrottbegleitkarte
2) MRV- (Materialrückversand-) Scheine
3) KV- (Konsignationsversand-) Scheine
4) Sonderverkaufsscheine
5) Verrechnung von Guthaben bzw. Lieferungen gegen genehmigtes Ziel.
6) Anerkennung von Gutschriften an Begünstigte über €125.000,
die keine 100% Beteiligungsgesellschaft sind.

Спасибо :-)

[marcy]

На скорую руку, без выверки:

1) карточка списаний
2) документы, подтверждающие возврат полученного материала
3) документы, подтверждающие отсылку консигнационных товаров (товаров на консигнацию)
4) документы, подтверждающие продажу в рамках специальных акций по продаже
5) перерасчёт (взаимозачёт)бонов (купонов, талонов, ордеров – на выбор) и утверждённых поставок (без предоплаты)
6) подтверждение (акцептование) кредитования в размере свыше 125 000 евро, если получатель не является ассоциированной/дочерней компанией

[Franky]

Отличная скорая рука! Большое спасибо :-))