Großen Goitzschesee

[Einer]

Ломаю голову, как обозвать это Großen Goitzschesee. В приводимом ниже тексте непонятны также и другие "моря и озера" Neuhauser See и Holzweißiger Seenkomplex и причем здесь Берлинский мост 19-века.

LMBV: Abschluss der Sanierungsarbeiten am Großen Goitzschesee
Bereits im Januar 2004 hat die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV), Senftenberg, mit dem Bau eines freien Abflusses für den Großen Goitzschesees begonnen. Diese letzte größere Sanierungsmaßnahme in Sachsen-Anhalt konnte im Dezember 2006 mit der technischen Abnahme abgeschlossen werden. Bis heute wurden dafür über 5 km des Leinebetts ausgebaut, verbreitert und vertieft. …. Drei Brückenfundamente - darunter die aus dem 19. Jahrhundert stammende Berliner Brücke -wurden im Zuge der Leinevertiefung gesichert. … Damit sind die Voraussetzungen für einen nachsorgefreien Wasserhaushalt der „Goitzsche" geschaffen. Künftig können im Durchschnitt 3 m3/s überschüssiges Wasser vom Großen Goitzschesee über die Leine in die Mulde abfließen. Dies beinhaltet auch die Überschusswasser aus den südlichen Tagebaurestlöchern - dem Neuhauser See und dem Holzweißiger Seenkomplex - die über ein Grabensystem dem Großen Goitzschesee zuströmen. Die Sanierungsleistungen wurden in einer Höhe von rund 10 Mill. EUR vom Bund und dem Land Sachsen-Anhalt finanziert. (LMBV/Gu)

Заранее спасибо

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Brücke

и там ещё 2 ссылки

[Einer]

Спасибо, mumin*!
С "берлинским мостом" стало понятно.
Но вот несчастного Goitzsche в инете нет :(

[Бернадетте]

и это есть :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Goitzsche

[Einer]

Спасибо, Бернадетте!
И как это я не нашел. Как Вы думаете, можно ли назвать Großen Goitzschesee "Большим янтарным озером". Или есть транскрипция?
(В Вашей ссылке есть даже моя тема "Der Goitzschesee wurde bis 2006 von der LMBV saniert.").

[Бернадетте]

я честно искала транскрипцию, но не нашла

"Большое янтарное озеро" мне очень нравится. можно, наверное, в скобках немецкое название дать, если заказчик не возражает.

а Gottsche в русской транскрипции будет даже, на мой взгляд, несколько оскорбительно :)

[Einer]

Спасибо, Бернадетте!
*если заказчик не возражает*
Да дело в том, что я сам и есть "заказчик". Я сейчас редактирую переводы заметок раздела "Краткие сообщения". Если не найду адекватного названия, то вообще могу удалить это небольшое и не особо интересное сообщение. Но все-таки самому интересно.

[Einer]

Добавление.
Переводчик совсем не копался в инете и назвал "озеро Большой Гойтцшезе", нельзя же такое пропустить :(

[Бернадетте]

какая у Вас интересная работа!