in eigener Sache

[JuJu]

Помогите, плиз, перевести in eigener Sache

в следующем контексте:
Die Vorschriften dieses Bundesgesetzes gelten, soweit im folgenden nicht anderes bestimmt wird, sowohl im Verhältnis zwischen dem Rechtsanwalt und der von ihm vertretenden Partei als auch bei Bestimmung der Kosten, die der Gegner zu ersetzen hat,
und zwar auch dann, wenn dem Rechtsanwalt in eigener Sache Kosten vom Gegner zu ersetzen sind.

[Vital*]

как вариант, maybe:
...т. е. включая и те случаи, когда противная сторона по процессу обязана возместить адвокату судебные издержки/расходы в деле, в котором он представлял \защищал свои личные интересы.

я так понимаю, что он в этом случае выступает в качестве одной из сторон процесса.

[Leo2]

И у меня такое же мнение (хотя à не юрист)

http://forum.jurathek.de/showthread.php?t=34132

[Vital*]

Leo,
может ли паралелльное мнение двух неюристов в точке их пересечения хотя бы где-то на четверть восприниматься как юридическое?
:))

[Бернадетте]

да
selbst vertretender Anwalt

[Бернадетте]

другими словами :)

[Vital*]

т. е. другими словами, может все-таки восприниматься?:)

[Бернадетте]

может, может. и другими, и не другими :)

[Vital*]

в смысле, и печатными и непечатными?:))