|
Subject: Hutprofil как по-русски назвыается Hutprofil ?
|
|
Чем не нравится "словарное" значенне: Hutprofil - профиль U-образного сечения с отбортовками Металлург. словарь = корытный профиль |
| спасибо! корытный профиль почему-то меня засмущал |
| п-профиль |
| П-образный профиль |
|
спасибо, не зря мне корытный не понравился |
| :)))) Это выверенный термин, Мумин. Голову можете оторвать, если не пройдет! |
| голову-то мне раньше оторвут, никто и не узнает... |
Если у Вас такое, то "П-образный профиль"
|
У Вас же вот такой: DIN-Schiene Hutprofil 1,0 m, похож на опрокинутое корыто
|
А это вот по ГОСТ 4781-85 - Шпунтовый корытный профиль ШК-1
|
|
mumin, а ты делаешь разницу между U-Profil и Hutprofil? :) |
| у меня скорее п-образный (картинка, как говорится, не моя - à только нашла её по гуголю). а у меня какая-то фигня, связанная с механизмом открывания-закрывания не то жалюзи (жалюзей? жалюзёв?), не то ещё каких-то оконных причиндалов - по этому профилю тросик движется. вряд ли здесь нужна такая фасонистость. |
| раз фасонистость не нужна, так может написать "колпачковый профиль", всё же вербально поменьше, чем корытный :-) |
|
Если совсем без полей, то и П-образный подойдёт. Но в немецком это тогда всё же ближе к U-Profile. Не исключаю, что большой разницы тут нет. Пусть техники скажут больше:) |
| Раз это фурнитура - то это и вправду П-образный профиль, как на моей верхней картинке, и голову Дезераду отрывать, по его просьбе, не надо. |
|
link 30.07.2007 17:16 |
|
если к жалюзям :), то можно, наверное, здесь посмотреть http://www.jaluzi-info.ru/terms/?op=show&id=104 недавно в какой-то ветке ссылку давали :) |
|
глоссарик впечатлил. вот как работать-то надо. а у нас... (\_ /) ('+' ) |
| You need to be logged in to post in the forum |