|
Subject: Fruchtanteil Einen schönen guten Tag! Kann mir jemand bitte helfen?Was bedeutet das Wort "Fruchtanteil"? Der Saft enthält einen hohen Fruchtanteil. Wie ist das richtig auf Russisch? Danke! |
| мякоть (плодов), сок с мякотью |
| Содержание фруктов в соке..... |
| В дайте побольше контекста, сок вообще говоря не может содержать einen hohen Fruchtanteil, тогда это не сок, а напиток/нектар. Сок это то где Fruchtanteil составляет 100%. Называется это содержание фруктового сока (в напитке). В него входит также, естественно, и мякоть фруктов. |
| Привет всем. Спасибо за ваши ответы. К сожалению это не может означать мякоть, потому что для мякоти есть другое слово: Fruchtfleisch, которое тоже упоминается в тексте, причем там делается акцент на то, что это два разных понятия. А на счёт того, что это не сок, а нектар... Может так оно и есть, но вот только для нектара есть своё немецкое слово, созвучное с русским, а у меня в тексте стоит однозначно слово Saft. |
| Привет всем. Спасибо за ваши ответы. К сожалению это не может означать мякоть, потому что для мякоти есть другое слово: Fruchtfleisch, которое тоже упоминается в тексте, причем там делается акцент на то, что это два разных понятия. А на счёт того, что это не сок, а нектар... Может так оно и есть, но вот только для нектара есть своё немецкое слово, созвучное с русским, а у меня в тексте стоит однозначно слово Saft. Я остановлюсь на варианте Натальи19. Спасибо. |
|
link 30.07.2007 15:27 |
|
это называется "содержание сока" вот здесь классификация а у Вас в тексте именно saft oder saftgetraenk? |
| Вы, achsoja, лучше приведите побольше контекста, а то это испорченный телефон получается. |
|
@ sascha Bei diesem Mangosaft fällt den Probanden der Fruchtanteil auf, was eventuell eher auf den Fruchtfleischanteil zurückzuführen sein könnte. |
|
@ Бернадетте Es ist Saft...Danke für die Adresse von der Web-Seite! |
|
@аскер: вроде все сходится, "Mangosaft" это как правило не сок в чистом виде, а нектар (или, если это смесь соков, то смесь например яблочного сока с пюре манго). Субъективно люди воспринимали его как напиток с высоким содержанием сока, что скорее всего объясняется (не собственно высоким содержанием сока, а высоким) содержанием в нем фруктовой мякоти.
|
| Процентное соотношение восстановленных соков.В данном случае -высокое содержание исходного продукта. |
| You need to be logged in to post in the forum |