nicht eingreift

[Svetok]

Пожалуйста, помогите разобраться в предложении!

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Abschlussprüfer wird von der Gesellschafterversammlung gewählt. Diese kann beschließen, dass der Jahresabschluss geprüft wird, obwohl § 316 Abs. 1 HGB nicht eingreift.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

возможно имеется в виду, что общество не относится к тем, на кого не распространяются положения § 316 Abs. 1 HGB ((1) Der Jahresabschluß und der Lagebericht von Kapitalgesellschaften, die nicht kleine im Sinne des § 267 Abs. 1 sind, sind durch einen Abschlußprüfer zu prüfen. Hat keine Prüfung stattgefunden, so kann der Jahresabschluß nicht festgestellt werden.), то есть им это необязательно, но они все равно так будут делать. :)

[Бернадетте]

сорри - "на кого распространяются" естессно

[liderator]

Бухгалтер-ревизор избирается собранием акционеров, которое, несмотря на то, что § 316 абзац 1 Торгового кодекса не требует этого, может принять решение о проверке годового баланса,

[Veronika 78]

Добрый день!
Предлагаю перевод:

Ревизор избирается собранием компаньонов. Последнее может принять решение провести проверку годового баланса, хотя
при этом параграф 316....не вступает в силу.

Всего хорошего
Вероника

[Svetok]

Всем большое спасибо! теперь все стало понятно.