колбаситься

[sali]

Пожалуйста, помогите перевести.
колбаситься

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Бернадетте]

а что имеется в виду?

[sali]

ну, молодежь колбаситься под ту или иную музыку..... это молодежный жаргон....

[donkey_hot]

молодёжь слэмует, короче :-)

пацкаска:
*колбаситься - прогрессивно отрываться по полной программе :-)

[marcy]

если по полной программе, то

eine (rosarote) Kuh steigen lassen:)

если с острыми ощущениями, то

sich den ultimativen Kick holen

Или это слишком большой накал?
Для меня колбаситься, если честно, больше
rumhaengen:)

[marcy]

sich einen abtanzen – если просто танцульки

[metz]

bis in die Puppen feiern

[donkey_hot]

marcy & metz

i am impressed...

вот это вот всё....ну что Вы выше сказали... можно всё ЭТО под музыку делать?

Если да, то сойдёт. :-)

[nkb]

Kick holen ist OK,
а про "Puppen"- auf keinen Fall! молодежь так не разговаривает - это фраза аж из 19 века.

[marcy]

Ослик,
вспоминается Масяня и её колбасение под музыку «Сплин». Помните?
**А ещё под эту музыку можно много чего делать...** :)

nkb
это берлинская фраза, нормальная. Может, не совсем молодёжная, но вполне употребимая.

[metz]

хорошо образованная молодежь употребляет и празднует
не очень образованная празднует еще и крепче, но не подозревает, что празднует именно таким образом

[donkey_hot]

marcy, ага :-)

nkb,
а что, в XIX в. молодёжи не было? :-)

[donkey_hot]

а... vittoria здесь?

Vittoria, Вы вчера колбасились на концерте Роллингов?
Как это было? опишите, плииизь.

[Vital*]

Привет, всем!
to donkey_hot
молодежь-то в 19 в. была, только вот Роллингов у них не было, чтобы как следует поколбаситься на их концертах:)) А под классику это колбасня? Разве что так, bis in die Puppen feiern:)

to marcy
файл удалосль получить, или затерялся по дороге в Берлин?
А то сегодня уже был прецедент с сэром Ульрихом, эсквайром. Говорит, что слушал последние сводки и там якобы сообщили, что мейл, нарушив заданную траекторию полета, вылетел за пределы околоземной орбиты где-то под Владимиром.

[Бернадетте]

ну, а гопаки всякие? - чем не колбасня :)

[marcy]

Виталий, мейл получила, супер, спасибо, сейчас буду отправлять.
Меня сегодня выбили из колеи немного :(

[marcy]

Бернадетте,
паааапрашу не оскорблять наш гопак:)

Хотя, если честно, ещё та колбасня:))

[donkey_hot]

Привет, Vital*

Дык тогда Бетховен (который не сен-бернар) кислотную музыку лабал, и ведь как зажигал, как зажигал, ацкий сотона!!
Он ведь только потом классиком стал, как сейчас Роллинги Стоунзы. :-)

[Бернадетте]

дык это наоборот - в качестве комплимента гопаку и прочим колбасным танцам далекого и недалекого прошлого :)

[Vital*]

Очень забавно, donnie, представить себе знать в роли
burnouts jumping widly, thrashing on and circling insanely with their wigged heads to the Beethoven's music. How do you like it?:))

[vittoria]

Ослик, отвечаю с опозданием.
не, не была я на Роллингах.
интересен факт, что прошел их концерт оченно спокойно, без шумихи и безумной пиарщины...скромные товарищи. до того скромные, что даже не у кого теперь спросить, и как оно было... :)

[donkey_hot]

Vital*
представил... ой-вей...:-)

vittoria,
вот жалость то... ну ладно, у меня сейчас где-то в Питере сын с друзьями колбасится, можж, он там был. Спросю.