|
Subject: Verfall von Gegenständen Пожалуйста, помогите перевести.Verfall von Gegenständen Ist der Verfall von Gegenständen angedroht, erhöht sich die Bemessungsgrundlage jeweils um den Wert derselben. Заранее спасибо |
|
link 29.07.2007 22:02 |
|
может быть это конфискация имущества? http://www.juraforum.de/gesetze/StGB/73d/73d_StGB_erweiterter_verfall.html |
|
verfallen = приходить в негодность, пропадать zum Beispiel "Verfallsdatum" = срок годности угроза прихода в негодность предметов (??) |
|
Поддерживаю Бернадетте. см. § 73e StGB Wirkung des Verfalls http://www.juraforum.de/gesetze/StGB/73e/73e_StGB_wirkung_des_verfalls.html конфискация, переход в собственность государства |
|
И даже в словаре: Verfall m конфискация (имущества) |
| You need to be logged in to post in the forum |