Amtsfertigung, Übernahmegesetz law

[Shev]

Помогите, пожалуйста, перевести:

1) Urkunde dessen meine Amtsfertigung und das beigedrückte Amtssiegel
2) Übernahmegesetz

[Бернадетте]

а какая страна имеется в виду?

[Saschok]

Что-то не то...

Urkunde dessen,
meine Amtsfertigung und das beigedrückte Amtssiegel. Так??
Свидетельство (указанное, упомянутое)
мой документ и оттиск служебной печати.

Übernahmegesetz??
Может быть приёмно-сдаточный акт?
Условия принятия?

[marcy]

http://www.fondsprofessionell.at/pdf/Beurkundung_Auflage_A_4_02_gesamt.pdf

[Бернадетте]

если это опять Австрия, то, наверное
Übernahmegesetz
http://www.eurodefi.at/web/KiDB/WR/Uebernahmegesetz.htm

[Shev]

Да, это действительно Австрия - c Übernahmegesetz еще можно что-то придумать...а вот с этим предложением....

[Бернадетте]

мне кажется, если перефразирвать, то получится
ich beurkunde dieses durch meine Amtsfertigung und das Amtssiegel.

[Бернадетте]

hier
http://www.ta-art.com/_neu/kunst/_aktion/0189/protokoll.htm

[Shev]

Бернадетте, Ваш вариант подходит как нельзя лучше!! Спасибо всем за помощь!