|
Subject: расчет командировочных - австрийское право Речь идет о командировочных для адвокатов, выезжающих за пределы своей конторы:.... einem Rechtsanwalt oder einem Rechtsanwaltsanwärter gebührt für Strecken, die er mit der Eisenbahn, mit einem Schiff oder mit einem Flugzeug zurücklegt, die Vergütung für die höchste, einem anderen Bediensteten des Rechtsanwaltes für die nächstniedrigere tatsächlich geführte Klasse; интересует перевод второй части, начиная с "die Vergütung für die höchste..." |
|
По-моему, здесь дело только в распределении пауз при прочтении: самому адвокату полагается оплата по самому высокому из фактически предусмотренных тарифов, а его служащим (сотрудникам) по следующему за высшим более низкому тарифу (грубый вариант). JuJu Я только что рискнула написать Вам ответ на один из вчерашних вопросов, оставшийся безответным. Гляньте, может пригодится. |
| Спасибо Вам, обязательно посмотрю сейчас, а то у меня полный цейтнот, а тематика не совсем привычная. А тот вариант, который Вы написали на этот вопрос, по-моему, очень симпатичный:), тем более, что у меня вообще никаких мылей нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |