Anträge auf Erlassung einstweiliger Verfügungen

[JuJu]

Anträge auf Erlassung einstweiliger Verfügungen, Äußerungen des Gegners der gefährdeten Partei zu solchen Anträgen und Widersprüche gegen die bewilligte einstweilige Verfügung;
Словарь дает несколько вариантов для einstweiliger Verfügungen, а контекста больше нет...

[Бернадетте]

http://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufiger_Rechtsschutz#Einstweilige_Verf.C3.BCgung

[Saschok]

подать/подавать заявление на распоряжение суда об обеспечении притязания стороны (иска),
ходатайствовать о распоряжении суда...usw.

einstweilige Verfügung - временное распоряжение (суда)

[Бернадетте]

наверное, можно просто "заявление/ходатайство об обеспечении иска"
а суд выносит "определение об обеспечении иска" - в российском праве :)