DictionaryForumContacts

 Uly

link 28.07.2007 16:59 
Subject: Rast und Arretier
Пожалуйста помогите перевести.
Два элемента соединяются vermittels einer Rast- bzw. Arretieungsvorrichtung.
В чем такая разница между Rast и Arretier. Вроде как в любом случае стопорение или фиксация.

Заранее спасибо.

 mumin*

link 28.07.2007 17:02 
Rast - паз, в который etwas заскакивает
Arretier - скорее штифт, в который etwas упирается

 Uly

link 28.07.2007 18:45 
Написав Rast и Arretier я подразумевала Rastvorrichtung и Arretierungvorrichtung. Именно разницу между ними хотелось бы прояснить. Как переводи-и-ить- то????((((

 Einer

link 28.07.2007 20:12 
А что думать
Rast- bzw. Arretieungsvorrichtung
"стопорное или соответственно фиксирующее устройство"

или наоборот

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo