Benützungsbewilligungs(verfahren) construct.

[rtt]

Пожалуйста, помогите перевести: Benützungsbewilligungs(verfahren)

Слово встречается в следующем договоре генерального подряда на строительство здания:
Der ХХХ überträgt dem ХХХХ als Generalunternehmer die Herstellung des Werkes wie in den Ausschreibungsunterlagen einschließlich aller Verhandlungsprotokolle, der Bau- und Ausstattungsbeschreibung beschrieben, inklusive aller damit zusammenhängender Lieferungen und Leistungen und vereinbarter Leistungsänderungen, jedenfalls einschließlich der Erlangung der Benützungsbewilligung. Zum Leistungsumfang des ХХХХ gehört die Vorbereitung und Betreuung
• des Benützungsbewilligungsverfahrens (Unterschrift des Protokolls für die Staatskommission)
• und der Genehmigung der Inbetriebnahme, soweit die ausgeführte Leistung bzw. Lieferung in das Aufgabenfeld des ХХХХ gefallen ist.

Заранее спасибо!

[rtt]

Benützungsbewilligungs(verfahren) - процедура получения разрешения на право пользования ???

[marcy]

Durch die Erteilung der Ben?tzungsbewilligung wird seitens der Beh?rde festgestellt, ob Ihr Bauvorhaben vorschriftsm??ig ausgef?hrt worden ist und damit ben?tzt werden darf.

Типа сдача Госкомиссии

[rtt]

Т.е. Benützungsbewilligungs(verfahren) можно перевести как "процедура сдачи объекта госкомиссии" ???

[marcy]

rtt,
а у Вас где здание вообще-то строится? В России или в других широтах? :)
Не зная этого, сложно сказать.
В любом случае, сдача Behoerde, т.е. компетентным органам

[rtt]

Здание строится в городе Москве.

[marcy]

A кто в Москве сейчас принимает со стороны компетентных органов? Госкомиссия?