|
Subject: flächendeckend Das Unternehmen ist inzwischen flächendeckend in Europa vertreten. ...во всех европейских странах? |
|
да:) типа – повсеместно в Европе |
|
"во всех европейских странах" - нет. в Монако например наверняка нет. Во всех значит во всех. поэтому лучше "во всей европе" или похожее по смыслу |
|
Ну, наверное, и в Ватикане нет. Вот такие мы – не замечаем малых народностей Европы... |
|
Типа: Фирма уже представлена/имеет представительства во многих европейских странах / в большинстве стран Европы |
| "во многих европейских странах" - было-бы in vielen europäischen ländern, also nicht flächendeckend. 3 ist auch viel |
|
sink, а как же может быть flaechendeckend без Андорры и Сан-Марино? К тому же, думаю, что в европейской тундре они тоже плохо представлены:(( |
| flächendeckend - в Лингво 12: повсеместный, всеохватывающий |
| marcy: lol :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |