DictionaryForumContacts

 JuJu

link 27.07.2007 19:55 
Subject: Австрийское право
В законе о тарифе адвокатских гонораров (Австрия)(Rechtsanwaltstarifgesetz) - пока его так окрестила, не уверена, что это точно, на каждом шагу встречается фраза:
...ist der auf diese Leistung entfallende Teil des
Einheitssatzes doppelt zuzusprechen...

Помогите, плиз, перевести корректно.Для примера - целое предложение:
Für Anträge auf Exekutionsbewilligung sowie für Anträge des betreibenden Gläubigers nach Tarifpost 3 A Abschnitt I Z 2 ist der auf diese Leistung entfallende Teil des Einheitssatzes doppelt zuzusprechen.

Благодарю!

 marcy

link 28.07.2007 0:05 
часть тарифа, которая приходится на эту услугу, выплачивается вдвойне.

Это значит, что за данную услугу адвокат получает двойную ставку, думаю:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo