|
Subject: === Спасибо вам большое === Большое спасибо для помощи с глаголами. Все решено и ничего не осталось спросить.SRES расказывал мне про обычий Литературного Вечереа. С удовольствием я хочу это сделать и уже выбрал подходящий кусочек прозы для этого. Хотел я это делать уже сегодня, но получил неожиданный звонок, что я сегодня должен быть в другом месте. Но завтра вечером объязательно получится. Радуюсь уже на этот и надеюсь что эти и вам удобно. До завтра! |
| А где мы увидим результаты? |
| а как же Вы решили с переводом verspannt sein? Обычно говорят напряженные мышцы, тело и т.д. А вот чувствовать себя напряженно после рабочего дня в бюро. Не знаю. |
|
2 newbie я взял пока "быть разбитым" или "чувствовать себе разбитым", но можно и конечно "напряженным", хотя все это больше "abgespannt" чем "verspannt". Но правда, наверно еще есть несколько нерешенные детали, которых я потом позже должен переспрашивать или здесь или в другом месте. Но на пока я доволен с большинством ответов и уже могу сказать спасибо... |
| Так где можно увидеть результаты? Они вольются в МТ? или куда? Хотелось бы пользоваться плодами Вашего труда :-) |
|
hv, разбитый - это очень хороший вариант. напряженный немного непонятно звучит |
|
это не совсем соответствует, "разбитый". Типа: Пришел домой, в мышцах скованность. |
|
link 28.07.2007 13:39 |
|
2hv gern geschehen (голосом Волка из м/ф "Жил-был пёс...") Ну Ты... эта.. заходи, если что... :-) |
| Вы таки не поверите, но есть люди, которые этого мультфильма не видели! |
|
Тогда меняем мультфильм: Карлсон с Малышом перед домом на крыше. Карлсон (пафосно): Добрррро пожаловать, дорррррогой Каррррлсончик! (обыденно) Ну и ты заходи... |
|
link 28.07.2007 14:00 |
|
2jerschow Это - признание? Срочно исправляйтесь :-) 2marcy Вне контекста это звучит немного невежливо и эгоистично, боюсь, спровоцируем международный скандал :-) |
|
Oслик, дык я ж мультик для jerschow поменяла, который, надеюсь, на меня за это не обидится А для hv остаётся Пёс, без вопросов:)) |
|
link 28.07.2007 14:12 |
| Абгемахт, марцы :-) |
|
***2jerschow Это - признание? Срочно исправляйтесь :-) *** Отнюдь! Я его смотрю почти еженедельно. |
|
An marcy: (Сиплым голосом Волка-Санаева): "Что!? Опять?!" |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |