sich spannen II

[hv]

Eine Brücke spannt sich über den Fluß.

[SRES*]

соединяет два берега:)

[hv]

hmm, das ist aber sehr frei... Es geht um das Bild, wobei die Brücke als ein wenig belebt dargestellt wird.

[SRES*]

ну пусть он тогда над рекой простирается

[donkey_hot]

мост перекинулся через реку

[mumin*]

мост протянулся над рекой

[donkey_hot]

+ мост раскинулся/простёрся над рекой (возв.)

[vittoria]

а чем не катит "соединяет два берега" ? :)
я бы так первым делом и сказала, если честно...

[donkey_hot]

vittoria,

сравните: "мост соединяет два берега" и "мост раскинулся на рекой".
В одном случае - сухая констатация факта, а во втором - ммм - есть поэзия, "одушевление" известной всем нам инженерной конструкции... почувствуйте разницу! :-)

Вот, например, в Питере: более 580 мостов РАСКИНУЛОСЬ.. :-)

[vittoria]

ну, поэзия, Ослик, безусловно...только тут она носит необязательный характер, как мне представляется, изнт ит? :)

а в Питере-то ого-го мостов, эт правда. Вот только некоторые бы сама разобрала. не без уродцев.

[donkey_hot]

vittoria,

вот комментарий аскера hv:

"Es geht um das Bild, wobei die Brücke als ein wenig belebt dargestellt wird."

Демонтаж с какого моста начнёте? :-)

[vittoria]

с дурацкого, который вместо лейтената Шмидта уже давно наличествует. правда, пока соберусь, его уже закроют. По-моему, осенью красивый "новый" Шмидт открывается :) ...а Вы не хотите присоединиться? мужеская сила не помешает:)

[Einer]

Никто не упоминал "перекинут"
sich spannen: die Brücke spannt sich über den Fluß через реку перекинут мост

vittoria,
я давно не был в Питере. Так что там с мостом лейтената Шмидта?
Там же рядом мой Горный институт.

[donkey_hot]

Я ббб с удовольствием. Люблю Питер.

[vittoria]

Ослик, ну так приезжайте....только инкогнито, как Вы любите :)))

2 Einer
из моста делают конфету. :)

[mumin*]

сейчас мост лейтенанта шмидта ремонтируют, вместо него "перекинут/протянут) временный, который все называют "сын лейтенанта шмидта". а ещё пошёл слух, что мост после открытия переименуют:(

[vittoria]

да? :(а à такого не слышала, ровно как и про сына...
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, mumin*! всяческих Вам побед :)

[mumin*]

вита,
спасибо за поздравление:))

[ElenaR]

mumin* От меня тоже самые сердечные поздравления: счастья, здоровья, поменьше разочарований! И спасибо Вам огромное: Вы столько раз меня выручали. :)))

[tram801]

Из серии "Мы с тобой два берега...", можно предположить и что соединяет, если он "живой". Т.е мост соединяет оба берега реки, так же поэтично, как и др. варианты.