Leerwert biol.

[KolganKo]

Die gemessenen Parameter wurden mit dem Wachstum der wirkstofffreien Kontrollvariante und dem pilz- und wirkstofffreien Leerwert verrechnet, um das relative Wachstum in % der Pathogene in den einzelnen Wirkstoffen zu ermitteln.

Речь идет о патогенных грибах на растениях, т.е. опыты с ними

dem pilz- und wirkstofffreien Leerwert - не могу связать

Помогите, спасибо!

[Бернадетте]

может быть Leerwert - это что-нибудь похожее на
Неустановленая (неинициализированная) переменная - переменная, значение которой не определено до ее использования.

http://ru.xaraya.com/index.php/documentation/198

[Коллега]

Leerwert, как я поняла после поисков и раздумий, - это то минимальное значение, которое еще можно определить путем анализа, т.е. Nachweisgrenze для каких-то веществ, которых в пробе быть не должно. Иными словами, поправка между полным отсутствием грибков и пр. и их первым измеримым присутствуем.
Поправка нулевого приближения?
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/16/bbz/bbz_addin.vlu/Page/vsc/de/ch/16/bbz/bbz_addin_nachweis.vscml.html

[Коллега]

присутствием

[Ульрих]

нашел такое понятие в электротехническом словаре, здесь, конечно, малоприменимо :))
Elektrotechnik
Leerwert: "греющая" мощность электропечи на холостом ходу (без загрузки), мощность, необходимая на поддержание номинальной температуры электропечи в установившемся режиме холостого хода

[Leo2]

хорошо бы еще несколько предложений, чтобы понять методику расчета.
тогда будет ясно, как назвать Leerwert.