DictionaryForumContacts

 hv

link 27.07.2007 10:53 
Subject: durchschleudern
In der neuen Wäscheschleuder wird die Wäsche tüchtig durchgeschleudert.

 Regenbogen

link 27.07.2007 11:25 
отжимать белье

 hv

link 27.07.2007 11:30 
А если дело не идет о белье? "durch-" еще добавляет такой оттенок, что "совсем".

Другой возможный контекст:
"Auf der Achterbahn wurden wir tüchtig durchgeschleudert, bevor wir wieder festen Boden unter die Füße bekamen."

 Regenbogen

link 27.07.2007 11:37 
тогда "прокрутить" может быть: нас прокрутило

 donkey_hot

link 27.07.2007 12:17 
1. полный отжим белья в центрифуге
2. нас/машину сильно занесло/закрутило/крутануло на дороге

 tram801

link 29.07.2007 13:37 
основательный отжим - мало не покажется!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo