юридический термин

[ришка]

помогите перевести плиз следующее предложение
mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschliessen

Vielen dank im voraus!!!

[Аглая]

как вариант: с правом заключать юридические сделки от имени компании в своем лице или как представитель третьего лица.

[Rechtssprache]

Не совсем так:

с правом заключать юридические сделки от имени компании с самим собой, в т.ч. как с представителем третьего лица.

[Gajka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten&l1=3&l2=2&FFT=1