|
Subject: услуги междугородной и международной телефонной связи Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это квитанция на оплату телефона. Заранее спасибо |
| (Telefonische) Fern- und Auslandsverbindungsleistungen? |
| Serviceleistungen für Orts- und Ferngespräche? |
| Тоже неплохо, 007. Только вот насчет Orts- это же местные разговоры как раз будут? Или? |
|
Я думаю, если это раздел счета, то вполне достаточно Fern- und Auslandsverbindungen |
|
sascha, и снова Вы меня обошли:) Я хотела написать Fern- und Auslandsgespraeche:) |
|
Да бросьте Марси, подумали-то вы первой :) Это кстати не обязательно Gespräche – это может быть и факс или передача данных, поэтому Verbindungen как-то более нейтрально. Интересно, связь – это калька с Verbindung? |
| Sascha, насчет Verbindungen абсолютно согласен с Вами! Это слово здесь действительно важно. |
|
sascha, интересно, что у меня в счёте, который получаю от телефонной компании, стоит Gespräche/Gesprächspreise, а у меня и факс имеется:) Наверное, компания не делает разницы, для каких целей используется канал:) Насчёт подумали первой: Добчинский. Нет, Петр Иванович, это à сказал: "э!" |
|
Господи, да признаю уже ваше автоматическое первенство и все равно вы lassen nicht locker :) Насчет того что стоит в вашем счете: в одном счете может быть одно, в другом другое, разница здесь не настолько принципиальна, понятно что имеется в виду. Но все-таки переводит аскер свой документ, российский оригинал и в нем стоит связь (а не скажем переговоры, как тоже вполне говорят по-русски), сказать по-немецки Verbindung как минимум настолько же корректно как и Gespräch, так зачем тогда заменять одно другим? Что бы было точно как именно в вашем счете? Вряд ли это разумный критерий. В данном, конкретном случае :) |
|
господи, да я Вам уже давным-давно это первенство отдала, а Вы всё не замечаете:( Мне абсолютно безразлично, кто первый сказал, – равно как и то, какой вариант возьмёт аскер. Мне постоянно кажется, что Вы меня с кем-то путаете:) |
| Какие могут быть сомнения? Sascha, Ваш вариант, бесспорно, самый удачный и точный! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |