|
Subject: sich durchfressen Mein Bruder ist nach seinem Umzug am 1.9. mal wieder kurz zu Besuch. Will wahrscheinlich nur Zeitung lesen und sich durchfressen.sich durchfressen = versuchen sich so oft wie möglich zum Essen einladen zu lassen, um selbst kein Geld dafür ausgeben zu müssen. |
|
Как вариант - жить (жиреть/жировать) на чужих харчах - поесть на халяву |
|
А вот наш словарь дает совсем другое: sich durchfressen разг. перебиваться, с трудом себя содержать Выкинуть словарь? |
| Выкинуть рано, но в том контексте объязательно надо добавить какое-нибудь наречие, напр. s. mühsam durchfressen, s. mit Müh und Not durchfressen. Я бы все-таки заменил бы с "sich durchschlagen". |
|
Еiner, это был классный пример для Saschok, который только что на соседней ветке уповал на словари:) У меня сегодня в тексте Brennkolben попался, так Lingvo даёт такое, что на голову не налазит (у меня в контексте «выжигание, клеймение»:) |
| прокормиться (на халяву) |
| газетки читать и хавать за бесплатно |
| отожраться |
| You need to be logged in to post in the forum |