|
Subject: sich schwören Nachdem er so enttäuscht wurde, schwor er sich, nie wieder dorthin zu gehen.
|
| он поклялся себе |
| здесь какой-то прикол? просто поклялся не пойдёт? |
|
link 26.07.2007 13:23 |
| он зарекся |
| а еще - он дал себе слово |
|
link 26.07.2007 13:46 |
| + дал себе зарок |
| забил... |
| Не пойдёт стилистически:) |
| дал обет ! |
| зарекся ! :) |
| *Leo! Обет дал? Круто! Безбрачия? |
| "значение обетов состояло в том, чтобы, подвергая себя воздержанию или ограничениям, стимулировать скорейшее выполнение обещанного. чаще всего эти ограничения касались принятия пищи или ограничений во сне"(с) |
| А зачем не спать или еще хуже - не есть после разочарований? "Обет " - тут совершенно не лепится в простом светском высказывании." mumin8!Вы зря утруждали себя набиранием толкования значения обета. Не Вы один в курсе. Простите! |
|
прощаю, я великодушная. для тех, кто не в танке: просто хотела показать, что "обет" здесь не звучит |
| You need to be logged in to post in the forum |