|
Subject: sich knäulen Da es sehr kalt war, knäulten wir uns in eine Ecke, zündeten uns eine Kerze an und wärmten uns, so gut es ging.
|
|
забились в угол ? |
| * забиться в угол*(типа - зарыться,спрятаться) несет у Вас абсолютно другой смысл - зд. - греться от тепла друга, соотв. - скучковались... (сгруппиовались, в одной связке...) От угла нужно уйти, хотя и там м.б. теплее, но не теплее, чем от тела Друга! |
| только если друг – Светлая личность:) |
| А свечу зажгли .., чтобы разглядеть лучше, какая личность на самом деле рядом тут забилась |
|
sich knäueln сгрудиться СГРУДИТЬСЯ Толковый словарь Ожегова (сгружусь, сгрудишься, 1 и 2 л. ед. не употр.), сгрудится; сов. (разг.). Собраться в тесную группу, в кучу, образовать толпу. С. у входа. Вдали сгрудились горы (перен.). |
| свеча, кстати, это из другой оперы. У нас пусть будет dark room. |
| " Уштук! А по -немецки - Einer! Хоть Вы меня поняли! Я не всегда доверяю печатному слову, короче - в тесном порыве, скучковавшись... и вперед - но со свечой! " В белом венчике из роз -впереди... |
|
...Абрам Эфрос. Так, кажется, у классика? |
| You need to be logged in to post in the forum |