sollten aufgefordert sein

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Im Sinne des UNECE-Übereinkommens über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten vom 25. Juni 1998 (Übereinkommen von Århus) sollten die Mitgliedstaaten aufgefordert sein, sicherzustellen, dass die betreffenden zuständigen Behörden auf geeigneten Wegen Informationen über die Notifizierungen von Verbringungen öffentlich zugänglich machen, sofern diese Angaben nach nationalem oder Gemeinschaftsrecht nicht vertraulich sind.
("Member States should be required to ensure that")

Заранее спасибо

[007spion]

призвать?

[hv]

должны были быть призванными последить о том что...
(так примерно)

[Бернадетте]

что-то типа "обязаны/должны принять все необходимые меры для ..."

[wladimir777]

такая сложная конструкция так легко переводиться.

Спасибо!

[inscius]

... следовало бы призвать государства...

[inscius]

не так уж и просто... :-)

[wladimir777]

пасибочки!

[Бернадетте]

да, наверное, возможен вариант "следет обязать" ... или "от государств-членов ЕС следует потребовать" ...

если речь идет о рекомендациях, например

[inscius]

ой.., EF cогласна со мной... мне это снится? ;-)

[wladimir777]

Бернадетте, чего-то я сегодня не соображаю как лучше. А тут ещё sicherzustellen, dass - гарантировать, что или обеспечить, что??

[inscius]

Владимир,

а Вы попросите все предложение уж тогда перевести... ;-)

[Бернадетте]

да, гарантировать, обеспечить. в том смысле, что "принять необходимые меры" :)

то есть очень грубо говоря, они должны сделать все необходимое, для того, чтобы соответствующие органы донесли до общественности Informationen über die Notifizierungen von Verbringungen (или сделали эту информацию доступной для всех)

[wladimir777]

Inscius, ну не знаю, только вот это ",sicherzustellen, dass" уже не первый раз встречается и перевожу как "гарантировать, что" и не знаю на верном ли я пути.
Кстати а причем здесь "EF" её же нет в форуме???

[wladimir777]

принять необходимые меры - вот это наверное самое то :))

[007spion]

si|cher|stel|len :

1. in behördlichem Auftrag beschlagnahmen, vor unrechtmäßigem Zugriff od. die Allgemeinheit gefährdender Nutzung sichern: Diebesgut s.; etw. als Beweismittel s.; das Fluchtfahrzeug konnte sichergestellt werden.

2. dafür sorgen, dass etw. sicher vorhanden ist od. getan werden kann; gewährleisten, garantieren (b): wir müssen s., dass hier nicht eingebrochen werden kann.

3. (seltener) zweifelsfrei nachweisen, beweisen: etw. experimentell s.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[inscius]

Владимир,

просто она мне мерещится... везде... :-)

[inscius]

можно было бы еще и так перевести:

.., sicherzustellen, ...
позаботиться о том, что(бы)

[wladimir777]

следовало бы призвать государства-члены ЕС позаботиться о том, что(бы) компетентные органы, имеющие отношение к делу сделают доступ общественности надлежащим порядком к информации об извещение о перевозке, поскольку эти данные не конфидициальны по национальному или европейскому праву сообщества.

[Бернадетте]

мне не очень нравится "призвать" в этом контексте, особенно, если в английской версии стоит require

я бы написала, наверное, что-нибудь типа такого
"нужно обязать страны ЕС принять все необходимые меры для того, чтобы соответствующие компетентные органы обеспечили открытость и доступность информации о перевозке ...в случае если секретность такой инофрмации национальным или европейским законодательством не предупредусмотрена"

причем, учитывая, что речь о "преамбуле" регламента, можно даже, наверное sollten и покреативнее перевести :)

[wladimir777]

Бернадетте спасибо большое!
Возьму Ваш вариант , если позволите.

[donkey_hot]

"нужно обязать" - нинада :)
лучше, имхо, заменить на "следует обязать"

[wladimir777]

:))) раз нинада

[Бернадетте]

позволю :)
и с заменой на "следует" тоже согласна.
хотя в преамбуле, наверное, допустимо и "необходимо"...

[donkey_hot]

2Бернадетте
допустимо и "необходимо"

Безусловно допустимо, только вот дальше мы видим "необходимые меры". Получится слегка корявенько, не находите? :-)
А говоря вообще, Вы - молодец! :-)

[Бернадетте]

не поспоришь.
ни с первой частью, ни со второй :)
спасибо :)