amtlich bestellter Notariatsverwalter

[irina_filip]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
апостиль
Заранее спасибо

[Vital*]

Notariatsverweser,
Notariatsverwalter, der u.a. bestellt wird, wenn das Amt des Notars erloschen ist (z.B. durch Tod), der Amtssitz verlegt ist, der Notar sein Amt nicht persönlich ausübt oder vorläufig seines Amtes enthoben ist (§56 Bundesnotarordnung).
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Юридический словарь (Руссо, Москва, 1995) говорит, что Notariatsverweser -это "управитель нотариата".

Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что наиболее близкое соответствие - это И.О. нотариуса (ст. 20 Основы законодательства РФ о нотариате)

[Vladim]

amtlich bestellter Notariatsverwalter = официально назначенный заведующий нотариальной конторой

[irina_filip]

А мне кажется : участковый инспектор Нотариального Управления