|
Subject: Если девять беременных женщин собрать в одном месте, все равно они за один месяц не родят. manag. Пожалуйста, помогите перевести."Если девять беременных женщин собрать в одном месте, все равно они за один месяц не родят." Заранее спасибо |
| Но причем тут менедж. |
| это папаша мюллер в кино так шутил. видимо, в манагерских кругах его считают авторитетом:)) |
|
Все-таки, видимо, в манагерских кругах считают авторитетом Вернера Фон Брауна, немецкого учёного, родоначальника ракетостроения (ум. 1977). Ему принадлежит фраза: «Провальный план кончается катастрофой из-за того, что его авторы исповедуют теорию, что если свести вместе девять беременных женщин, ребёнок родится через месяц». А еще говорил доктор Хасс из к/ф "Мертвый сезон": "Если мы возьмем девять беременных женщин, ребенок все равно не родится через месяц. ... |
| Crash programs fail because they are based on theory that, with nine women pregnant, you can get a baby a month. |
|
Sorry, a baby IN a month |
|
В интернете встречаются следующие вариации на эту тему: Man kann kein Kind in einem Monat erzeugen, in dem man neun Frauen schwängert. Man kann kein Baby in einem Monat auf die Welt bringen, indem man neun Frauen gleichzeitig schwängert. Man kriegt kein Baby in einem Monat geboren, nur weil man neun Frauen mit der Aufgabe betraut. Neun Frauen können ein Baby nicht in einem Monat bekommen. |
 Я искал точное немецкое выражение фои Брауна, но не смог :( |
| тихо присоединяюсь.... |
| You need to be logged in to post in the forum |