|
Subject: ausgeschieden помогите разобраться в значении слова. Контекста нет в графе директор ФИО - ausgeschieden.
|
|
выбыл (из состава):) http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s=ausscheiden В Вашем контексте, вероятно, уволился |
| по-моему: уволен |
| У, какой я умный (и быстрый:)) |
|
barn, могу ошибаться, но в Вашем варианте может прочитаться, что его уволили не по собственному желанию, за какие-либо провинности. В ausgeschieden это не заложено, это именно по-доброму, например, в связи с переходом на другую работу. |
| marcy, я тоже могу ошибаться, но мне кажется, что в русском "уволен" не несет негативной окраски, ведь в трудовой книжке пишут: уволен по собственному желанию, а не уволился. Но это лишь мнение, не претендующее на истину в высшей инстанции *надоело "ИМХО" писать" |
| Для меня «директор уволен» несёт негативную окраску, но это, наверное, в отрыве от родины и трудовой книжки:)) |
| marcy права. ausscheiden - уволиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |