DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 25.07.2007 9:43 
Subject: soweit praktikabel
Пожалуйста, помогите найти соотвествие в русском языке

Выражение встречается в следующем контексте: Angesichts der Verantwortung der Abfallerzeuger für eine umweltgerechte Behandlung sollten die Notifizierungs- und Begleitformulare für die Verbringung von Abfällen — soweit praktikabel — von den Abfallerzeugern ausgefüllt werden.

Учитывая отвественость производителя отходов за экологически целесообразную обработку, уведомленые- и сопроводительные документы о перевозке отходов должны быть заполнены — soweit praktikabel — производителем отходов.
Заранее спасибо

 wladimir777

link 25.07.2007 9:46 
по мере практичности ???

 marcy

link 25.07.2007 9:47 
если такое практикуется

 Barn

link 25.07.2007 9:49 
Мне кажется, следует переводить: как принято на/в практике.

 marcy

link 25.07.2007 9:51 
barn,
там не «как», там «если» :)

 Barn

link 25.07.2007 9:53 
Согласен, сорри за неверный вариант

 wladimir777

link 25.07.2007 9:54 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo