|
Добрый день всем и спасибо. Извините, не могла раньше просмотреть и как-то отреагировать. Что касается настойчивого призыва СРЕЗА, то, увы, не могу похвастаться глубокими познаниями, даже теоритическими, не говоря уже о практических:(Поэтому и взываю здесь о помощи., хотя уже массу всего перечитала в нете.) *хотелось бы узнать из первых рук!* - не знаю, ответит ли Вам кто-нибудь из древних римлян лично:), но папирусы истолкованы современниками следующим образом (надеюсь смысл первоисточников не был искажен:))
"SPA (СПА) – здоровье тысячелетиями
Sanus per aquam – Здоровье от воды. Это понятие известно со времен Древнего Рима, римляне избавлялись от недугов и заболеваний с помощью купания в термальных источниках, и принимая ванны с термальной водой. Этот метод исцеления и получил название SPA (СПА). Комплекс процедур и программ, направленных на улучшение здоровья, внешнего вида с помощью водных процедур, гидромассажа, также SPA (СПА) означает комплекс косметических процедур, с помощью которых Вы сможете расслабиться, позаботиться о своем теле. http://www.healthspa.ru/ На этом сайте указана масса спа процедур Теперь о Витал Темпеле. Я не совсем уверена, что речь идет о спа центре. Понятие спа настолько уже известно и распространено, что нет смысла называть это как-то по-другому (есть спа центры, комплексы салоны процедуры, отели и т.д.) Здесь речь идет о какой-то части оздоровительного отеля, который спа процедуры тоже предлагает, и в списке паушального предложения для лечебного голодания они присутствуют, однако только для сауны указан темпель. Другие делаются в другом месте. Возможно, темпель - это не столько или не только спа центр (фекла на моей предыдущей ветке Slämmen" давала ссылку, там, например предлагают в темпеле среди прочего "erfahren Sie die Kräfte eines Heubades", навряд ли это спа процедура), и присутствовать темпель может не только в оздоровительнм отеле но и в других, но выполняя именно функцию некоего места/центра/комплекса и т.п., где (спасибо за варианты айсбергу и фекле) предлагаются восстановительные, а где-то и оздоровительные процедуры, разные, в т.ч. и спа. После них жизнь становится лучше, жизнь становится веселей:)) (по крайне мере так обещают)
Не знаю только, оставить ли просто Витал Темпель, или все-таки это понятие не так известно и лучше было бы, например, указать назначение "оздоровительный/восстановительный центр Витал Темпель" (Может слово "храм", действительно, немного пафосное в данной ситуации, хотя для рекламы подошло бы.). Извините, что надолго заняла Ваше внимание, если Вы дочитали до этого места:) Спасибо еще раз всем.
|